Hvor har han gemt sig?
Det ved jeg ikke. Jeg har ledt efter ham siden i går.
For sidste gang: Hvor er han?
Jeg ved det ikke.
Hvad vil I gøre med ham?
Bliv her. Det kunne jo være, svinet dukkede op.
Hvem er det, du beskytter, din idiot? En, der stikker sine egne venner?
Det var også dine venner.
Nu er jeg med. Du vil gerne ende ligesom hende dullen.
Chun Laos Kinesiske Teater.
Bliv her hos røvhullet.
Noodles...
SPRITSMUGLERE FANGET TRE DRÆBT
Tag det roligt. Lad den ringe.
SPIRITUSFORBUDDET
KRIMINALASSISTENT P. HALLORAN
Denne vej. Skynd Dem. Ned til Mott Street!
Noodles!
Noodles...
Noodles, slip mig fri.
Nej, bliv liggende. De skal vide, det var mig.
- Hvor skal du hen? - Hen og hente Eve.
Lad være med det.
Hvorfor det?
De har allerede været der.
Har du brug for noget? Penge?
- Jeg har flere, end jeg kan bruge. - Ja, nu er de alle sammen dine.
Hvorhen?
Hvor skal De hen, sir?
Hvor som helst. Med den første bus.
- Buffalo? - En enkeltbillet.
Det bliver 1,20 dollar.
- Jeg vil gerne leje en bil. - Vær venlig at udfylde blanketten.
- Noodles... - Her er nøglen til dit ur.
Lås døren.
Hvornår er du kommet tilbage?
- I dag. - Hvorfor?
- De kontaktede mig. - Hvem?
- Det regnede jeg med, at du vidste. - Jeg ved ikke noget om nogen mere.
- Giver du ikke en drink? - Jo, om forladelse. Sid ned.
- Hvem er Robin Williams? - Det er mig.
"Som følge af at Beth Israel kirkegården er blevet solgt..."
Dem sendte synagogen ud angående nye gravsteder til ens kære.
- Jeg fik et mage til om min far. - Men det der er ikke fra synagogen.
Jeg fik det forleden, men rabbineren sendte dem for otte måneder siden.
Ja, da fik jeg også mit.
- Hvad sagde han ellers? - At jeg var heldig.
Philip Stein, Maximillian Bercovicz og Patrick Goldberg var flyttet.
De ligger nu på en meget mondæn kirkegård i Riverdale.
- Hvad betyder det? - Det betyder:
"Kære Noodles, skønt du gemmer dig i Jordens røvhul, har vi fundet dig."
Det betyder, at jeg skal være forberedt.
På hvad?
Det var det eneste, der ikke stod.
- Hvad tror du? - Svaret er her. Derfor er jeg her.
Jeg har flyttet alting herind.
Jeg måtte sælge huset, baglokalet...
Jeg har altid troet, at du måske snuppede millionen.
Men nu ved jeg bedre.
Du er endnu mere på røven end nogensinde.
- Men jeg troede, at du... - Du tog fejl.
Kufferten var tom.
Hvem tog dem så?
Det har jeg spurgt mig selv om de sidste 35 år.
Hvis det generer dig, kan jeg sove her. Tag du mit værelse.
Det gør ikke noget.
- Hvordan har din søster det? - Jeg har ikke set hende i årevis.
Hun er en stor stjerne nu.
Det burde vi have vidst. Man kan kende vinderne lige fra starten.
Man kan altid kende både vinderne og taberne.
- Hvem havde satset en øre på dig? - Jeg ville have satset alt på dig.
Og du ville have tabt.
- Du er træt. Godnat. - Godnat og tak, Moe.
Hvad har du lavet i alle de år?
Gået tidligt i seng.
- Deborah, du skal hjælpe til. - Nej.
- Det vrimler med kunder. - Men jeg skal til taleundervisning.
Fats, du må hellere sprøjte ude på toilettet. Jeg så en kakerlak.
Undskyld.
Jeg kan ikke i dag. Vi ses i morgen.
Undskyld, Fats.
- Noodles, Bugsy har et job til os. - Vi skal skynde os.
- Kalder du mig en kakerlak? - Ja, du er ækel.
Du kravler da op ad toiletvæggen ligesom en kakerlak, gør du ikke?
- Slip mig! - Ækel? Hvorfor tog du så tøjet af?
For øjnene af en kakerlak!
Tag og se godt på dig selv, David Aaronson.
Hvis hun ikke lader mig være, vanker der. Hvad vil Bugsy have os til?
- Vi skal ruske lidt op i en gut. - Avismanden har ikke betalt.
Her er pengene, sir.
Smukt!
Mægtigt, mand!
Kom, gutter.
Helt ærligt...
- Nu skal jeg afgøre det for jer. - Noodles, vi tager dollaren.
Kom her.
Ham der.
- Du må ikke være rigtig klog. - Vi måtte også rulle en fyldebøtte.
- Han er ikke engang fuld endnu. - Så venter vi.
- Rul ham der. - Han har drukket det hele op.
Vi tager den lille skid der.
Jakken.
Snushanen!
Pis!
- Vi skulle have taget dollaren. - Vi kunne have fået ti sandwiches.
Se, vognen der skjuler os for Snushanen. Gør jer klar.
Nu, smid jakken over ham!
Er De syg? Arme mand, nu skal jeg hjælpe Dem.
Op-se-dasse.
De er værre end onkel Nathan. De er for fuld til at gå hjem alene.
Kør bare, mor.
Stands! Ja, det er jer, jeg mener!
- Hvad laver I rødder her? - Ja, hvad laver vi rødder her?
- Vi bliver røvrendt. - Ja, er det måske ulovligt?
- Giv en skilling. - Forsvind med dig!
Forsvind fra gaden med jer. Nu!
Og hold jer væk. Jeg vil aldrig se jer her mere.
Jeg kommer og henter dig senere.
Se efter på lokummet først.
Den gamle beder, mor tuder, og lyset er slukket.
Hvorfor fanden skulle jeg gå hjem? Herinde kan jeg i det mindste læse.
- Hvor skal du hen? - Hids dig ned, mor.
Jeg kommer straks, mor. Jeg skal lige på wc.
- Hej, Peggy. - Du kunne i det mindste låse døren.
Kan du lide den?
Jeg har set bedre. Men hvor mange har du set?
Det skal jeg sige dig: Ingen.
Lad mig se din.
Nok se, ikke røre.
Peggy, jeg...
Jeg vil have dig. Du kan jo godt lide det, ikke?
Ikke gratis. For en flødeskumskage kan du gøre, hvad du har lyst til.
Du får en i morgen!
- Jeg giver ikke kredit. - Jeg lover det!
Hvis du bliver ved med at klemme mig, gør jeg i bukserne.
Går du så ud eller hvad?
Kom nu.
- Giv mig seks kopier. - Skal jeg tage røven på dig igen?
- Hvad mener du med igen? - Det er en lang historie.
Og den er allerede 18.34, så jeg må smutte.
- Jeg har ret travlt. - Vent lige lidt.
Nu er den 18.35, og jeg har ikke spor travlt.
Jeg skal give dig noget at bruge tiden til.
Nu vi taler om tiden, så kommer du vist til at slå lampen itu kl. 18.36.
- Hvor har du hugget det henne? - Han har fået det af mig.
Såh? Hvem pokker er du?
- Hvor kommer du fra? - Bronx.
- Og du smider bare om dig med ure? - Han er min onkel.
- Hvor har du det fra? - Onkel Nathan.
- Min lillebror. - Bed din onkel tage forbi stationen.
Han er død... i Kisjinov i Polen.
Jeg beslaglægger det.
- Hvad betyder det? - Han har hugget det kl. 18.37.
- Jeg holder øje med jer. - Jeg holder også øje med dig.
Tag lampen, før jeg taber det hele.
Max?
Hvem er det?
Min onkel.
- Den der med flødeskum på. - Den til fem cent?
For dem til to pennies gør hun det med hånden. Det kan jeg selv klare.
Ikke den... den der.
- Er du sikker? - Pak den rigtig pænt ind.
- Er Peggy hjemme? - Hun er i bad.
- Helt fint. Vil De sige, jeg er her? - Mere vand, mor.
Vent.
- Hvad vil du? - Mig?
- Mor sagde, du spurgte efter mig. - Nej, gutterne sagde, at...
- Hvad? - Jeg kommer igen en anden gang.
Noodles!
- Fik du det? - Røvhullet blinkede, men vi fik det.
Godt gået, Snushane, og så i tjenesten.
- Der fik I mig med bukserne nede. - Og gøbben oppe i en mindreårig.
Gem det et sikkert sted.
Hvor skal I hen? Stands, du der!
- Hvad gør I med billedet? - Tja... hvad er klokken, Max?
- Vi tager lige vores ur tilbage. - Godt, så er vi kvit, drenge.
- Du går på pension, før vi er kvit. - Davs, drenge.
- Hvad vil I have? - For det første...
- En tur med Peggy på din regning. - Ikke andet?
- Gå du i gang, så siger jeg det. - Panseren betaler for min debut!
- Hvad vil I have for billedet? - Noodles har fortalt mig om Bugsy.
Han styrer kvarteret takket være dig. Du er i lommen på ham.
Tag det roligt! Hvis du bliver ved på den måde, kommer du for hurtigt.
Hvad sagde jeg? Din idiot.
Hvad betaler Bugsy dig for at gøre?
- Jeg lukker øjnene i ny og næ. - Nu lukker du øjnene for os.
Hvad pønser I unger på?
- Spørg ham. - Vi to, Cockeye og Patsy er sammen.
Bugsy tværer jer ud. Og i øvrigt vil jeg ikke have ballade i mit kvarter.
Klap i! Du hverken hører eller ser noget, præcis som med Bugsy.
- Pis! - Det gør det kun værre at blive sur.
- Det sker tit den første gang. - De ævler løs!
Du ødelægger stemningen.
Vi har en aftale. Så tag og fis af med dig.
- Er det rart, skattebasse? - Han får den aldrig op at stå!
Slap nu helt af...
- God påske, Deborah. - I lige måde, Becky.
- Skynd dig. Der kommer Deborah. - Undskyld, jeg kommer for sent.
Jeg har lige låst, så her er nøglerne.
- Jeg skal øve mig på min dans. - Luk nu ikke nogen ind.
- Farvel. - Vi ses, Debbie.
Kom ned med dig, kakerlak. Den plade er det rene afføringsmiddel.
Hver gang jeg sætter den på, skal du på toilettet.
- Hvad nu? - En drink.
Vi har lukket. Pæne folk drikker ikke i påsken. De går i synagogen.
- Hvorfor er du så her? - Nogen må jo holde øje med biksen.
- Alle småtyvene kunne snige sig ind. - Især hvis man lader døren stå åben.
Man kan også bede her.
Gud er ligeglad med, om man gør det her eller i synagogen.
Kom og sæt dig ned.
"Min ven er hvid og rød. Hans hoved er det fineste guld."
"Hans kinder er som balsambede."
Skønt han ikke har vasket sig siden jul.
"Hans øjne er som duer, hans liv en elfenbensplade."
"Hans ben er søjler af marmor."
Og de beskidte bukser kan stå op af sig selv.
"Han er idel ynde."
Men han vil altid være en værre rod, så han bliver aldrig min elskede.
Sikke en skam.
Der er nogen!
Der er da ikke nogen.
- Det er Max. - Nå, så det var ham.
Noodles!
Skynd dig, din mor kalder på dig.
- Noodles! - Jeg ser lige, hvad han vil.
- Har du været her længe? - Næh.
Har du været derinde?
Du kysser ad h... til. Jeg så dig følge efter dullen der.
Her er udbyttet. 4 dollar for sølvtøjet og 6 for skrivemaskinen.
Lipshitz hostede ikke op med mere. Vi må finde os en anden.
- Jeg kom for at gøre regnskabet op. - I morgen.
- Jeg kom også for at hente dig. - Jeg har ikke tid nu.
Der er ingen i butikkerne, vi har frit valg. Men du vælger altså det?
Ja.
Sikken makker. Hyg dig.
- Hvordan går det, drenge? - Hvem er det?
Bugsy.
I er blevet selvstændige. Og forretningen går godt, hører jeg.
Skal du ikke præsentere mig for din ven?
Så klarer jeg det selv.
Du må undskylde handsken.
Lede svin!
Det er min andel. Arbejder I ikke for mig, så arbejder I ikke for nogen.
- Jeg kan ikke lide chefer. - Du skulle være blevet i Bronx.
Ja, for din skyld.
En skønne dag gør jeg det af med ham.
I mellemtiden har han vist gjort det af med os.
Luk op, Deborah.
Luk døren op, Deborah.
- Er ladningen klar? - Vi er ved at læsse den på.
- Hvad foregår der? - De tunge drenge er på besøg, Al.
- De vil arbejde for os. - Vi vil overtage Bugsys job.
Capuano, du finder ikke bedre hjælpere.
Tag du og hjælp din lille røv ud!
Kom, vi sælger din idé et andet sted, Noodles.
Vent lidt.
- Hvad for en idé? - I sejler varerne ad floden.
Hvis kystvagten kommer, må I smide det hele over bord.
- I mister hele lortet. - For 10% redder vi det for jer.
- Har I da en ubåd? - Nej, salt.
- Hvad? - Vi bruger tre tons salt per tur.
Smut tilbage i skolen med jer.
- Hvor vil I hen med al den saltsnak? - Vi har salt på vores nudler.
Vis dem det.
Den er fyldt med salt.
Kom her.
- Og? - Vent, til saltet opløser sig.
- Nå? - Hvad er der galt?
Se der!
Se lige der... Noodles!
Jeg har set dem. Hvad sagde jeg?
- Hurra! - Hurra for os!
- Vi klarede den! - Kom her, Max!
Vi klarede den... Max!
Max!
Hvad ville du gøre uden mig?
Sådan.
Hermed er bandens fælleskasse oprettet. Pengene tilhører os alle.
Vi sværger på tro og love at give 50% af det, vi tjener. Enig?
Enig.
Jeg vil se dem en sidste gang.
Den får Fat Moe. Vi siger ikke, hvad den er til.
Han udleverer den kun til den samlede bande. Enig?
Enig.
Bugsy kommer, løb!
Noodles... jeg gled.
Dit svin!
Dit lede svin!
JERES YNGSTE OG STÆRKESTE VIL FALDE VED SVÆRD
Vil De indenfor?
- Ja. - Er De en slægtning?
En onkel.
Døren er åben.
"Rejst til varigt minde af deres ven og bror, David Aaronson 'Noodles'."
FORSKUD PÅ DIT NÆSTE JOB
Skal jeg tage den for Dem, sir?
Deres limousine holder parat.
Maxie.
- Du ser ud til at have det godt. - Du ser ud til at have det bedre.
Kom, vi må hellere få dig væk fra gaden.
- Det var lidt af en limousine. - Vi ejer firmaet nu.
Det er et godt skalkeskjul. Og indbringende.
Min mor skrev godt nok, at du var blevet ligrøver.
- Tak, fordi du har hjulpet familien. - Glem det. Det er dine penge.
Vi har det sort på hvidt.
Du, Patsy og Cockeye er firmaet. Et makkerskab af gravere.
Men forretning går forud for fornøjelse.
Det her er en hastesag.
Kom og se.
Hun døde pludseligt. Tragisk, ikke?
- 26 år gammel. - 26?
Synd og skam.
- Labert lig. Døde af en overdosis. - Og jeg er klar til en til!
Pump liv i hende, Noodles. Du er vel ikke gået hen og blevet svans?
Gå til den.
Hun vender sig i graven. Det sker tit.
Bare rolig. Han er ikke svans.
Jeg takker.
- Hovsa, undskyld. - Godnat og tak.
- Hvad med at give mig en omgang? - Jeg har vist fået nok.
- Gav du den hele armen? - Gu' gjorde jeg da det.
Det er herhenne.
- Hvor skal vi hen? - Til et sted, der aldrig lukker.
Pas på.
- Hvad ligger der dér? - Vores biks. Den bedste i byen.
Her er den ægte "Fat Moe's".
Stik mig din bør.
- Hvad synes du? - Smukt.
Giv mig den.
Noodles? Se, hvem der er her!
Kom her med dig! Du ser strålende ud.
Et øjeblik.
- Hvor er du blevet stor. - Noodles...
Der kommer nummer tre.
- Du ser sgu ikke for godt ud. - Hør, jeg er lige blevet lukket ud.
Se her, Noodles.
- Whisky på radiatoren. - En dollar koppen.
En dollar koppen? Hvor meget giver vi?
10 cent med omkostninger.
- Se der, Noodles. - Fat Moe.
Du ser strålende ud.
- Du har vist tabt dig lidt. - Det må være hæmorroiderne!
Skål.
Velkommen hjem.
Hvad er du for en vært? Viser du ikke den nye gæst rundt?
- Det må du meget undskylde. - I kom ikke engang og hentede mig.
- Det er hans skyld. - Han sagde, du kom ud på mandag.
I kan bare hente ham næste gang.
Gud forbyde det.
Kan du gætte, hvem det er?
En flødeskumskage... med lidt for meget flødeskum.
Hvis du er interesseret, så er priserne altså steget.
Jeg arbejder på et eksklusivt sted nu og bliver betalt per kilo.
Og hun er alle pengene værd, mit rødglødende drømmeknald!
Kom nu!
Af banen!
- Nu skal du møde nogle nye venner. - Vi ses.
Cockeye ville spille i orkesteret.
Kom.
- Skal du ikke sige dav? - Dav.
- Din bror er en sand ven. - Han er romantiker.
- Sagde Max, at jeg slap ud i dag? - Max? Nej.
- Huskede du det af dig selv? - Nej, det var Moe, som sædvanlig.
- Talte du ikke dagene? - Selvfølgelig. 4344, 4343...
- Jeg gav op ved 3000. - Det var ikke mit valg.
Jo, og det er det stadig.
- Ville du byde mig velkommen? - Moe bad mig blive og hilse på dig.
Jeg håber ikke, han måtte vride armen om på dig.
Nej. Velkommen hjem, Noodles.
Noodles.
- Danser du? - Hver aften på Palace Theatre.
Der er sket lidt, siden dengang jeg dansede her efter lukketid.
Du må godt komme og smugkigge, hvis du altså har tid.
Hver aften.
Noodles.
Skynd dig, din mor kalder på dig.
Det var rart at se dig igen, Noodles.
Fornøjelsen er min.
- Fik du fat på vinen? - Italienerrødvin. Den bedste.
Davs.
Der er de. "De fire Ryttere".
Det var en god film, Joe. Davs med dig, Max.
- Og det må så være Noodles. - Hils på mr. McNaulty, Noodles.
Rart at træffe dig. Du behøver nu ikke at kalde mig mr. McNaulty.
Mine venner og folk, som jeg respekterer, kalder mig Frankie.
Kom og sæt jer ned.
Sid ned og slap af. Du er kommet hjem igen.
Min gode ven Joe fra Detroit har bedt mig om at gøre ham en tjeneste.
Så det vil jeg gøre.
Jeg behøver ikke at sige, hvem Joe er, eller hvor betydningsfuld han er.
- Han er både min ven og min bror. - Ikke engang jøder æder det her.
Det hjælper ikke engang at komme sennep på.
- Er det dine venner? - Det har jeg jo sagt, de er.
Du kan roligt stole på dem. Fortæl dem, hvad det drejer sig om.
Nogle diamanter skal ud af Detroit. Det er den rene barneleg.
Hvorfor så bruge os? Hvorfor ikke bruge nogle af børnene fra Detroit?
Hør her, Noodles. Han mener, at det er ganske ligetil.
Men han har brug for udenbys-børn.
Han har kun lige fundet ud af, at diamanterne skal til Holland snart.
Så det er med dags varsel. Er du med?
Du, Joe. Fortæl dem den om...
...var det en fjams, der skulle forsikres?
Fortæl dem, hvordan du kom på sporet af diamanterne.
Var det en fjamseforsikring eller hvad?
Livet er bare fuld af lort. Historien er ret tynd.
Min jødiske forsikringsagent vil have mig til at forsikre alt muligt.
Alt fra hundene og huset til konen og livet.
En aften sidder jeg med gutterne, da han kommer ind med konen.
En køn brunette, der arbejder for en juveler.
Han er stadig ude på at fuppe mig.
Jeg blinker til gutterne og siger:
"Du sørgede ikke for, at min vigtigste ejendel blev forsikret."
"Hvad, Joe?" "Pikforsikring."
"Jeg vil have en forsikring, der dækker mig, når den ikke fungerer."
"Jeg ved ikke, om det kan lade sig gøre, -
- men du må i hvert fald bevise, at du er sund og rask nu."
"Godt, giv mig lidt tid med hende, så ser vi, hvordan tingene står."
"Står alt, som det skal, er jeg rask."
Jeg boller hende, hun kan lide det, og hun fortæller mig, -
- hvornår juveleren sender diamanterne til Holland, -
- og at han gemmer dem i boksen.
Og det bedste er, at jeg ikke har betalt spor på den pikforsikring!
Pikforsikring.
Livet er sjovere end lort. Men...
...vær ikke for hård ved pigen.
Jeg mener det.
Du gode Gud!
- Luk den op! - Hvem er sluppet ind?
Du skulle bare spille helt, ikke?
Luk den op... nu!
Lad ham være, dit svin!
Dit røvhul!
- Kom så. Slå mig... gør det så. - Du må ikke være rigtig klog.
Jo, jeg er... Men det skal se ægte ud.
- Slip mig. - Fald lidt ned, gider du?
- Slå mig! - Så giv hende dog en på tæven.
- Slå mig! - Godt, så skal du få!
- Dit bæst! - Luk lige røven på hende.
Nej... nej...
Lede svin!
Svin!
Prøv at se i det hemmelige rum.
Dygtig dreng.
Tak.
Sikken samling, hva'?
Pak dem sammen.
Vi går nu. Kommer du?
Jeg kommer nu.
- Godmorgen. - Fik I fat i diamanterne?
Giv ham pengene.
- Problemer? - Næh, det var den rene barneleg.
Er du uskadt?
- Hvorfor fik jeg ikke noget at vide? - Fængselslivet kan forandre en.
Jeg havde allerede aftalt med Frankie at dræbe Joe.
- Du ville måske være imod det. - Ja, det ville jeg.
- McNaulty styrer alt og alle. - Han skal bare ikke styre os!
- På egen hånd er man fortabt. - Du kunne ikke lide chefer.
Det er stadigvæk en god indstilling.
De vil give os en del af kagen. Vi kommer til at tjene fedt på det.
I dag var det Joe, i morgen bliver det dig. Er du indforstået med det?
For det er jeg ikke.
Skal vi ikke bare glemme det?
Hvad med en svømmetur?
Det var en god idé.
- Hvad laver du? - Hold op med det pjat, Noodles.
- Hvad laver du? - Du er ikke rigtig klog!
Pis!
Din store idiot!
Statsadvokat James Lister døde, -
- da handelsminister Baileys bil sprang i luften.
Det skete ved ministerens hus på Long Island.
Mr. Lister skulle vidne på torsdag ved en høring i senatet.
Høringen drejer sig om "Bailey-skandalen".
Der er sat et særligt opklaringshold på sagen.
Det var ikke muligt at få en kommentar fra minister Bailey.
Kendte du de fyre?
... hans juridiske rådgiver Irving Gold.
Statsadvokat Lister er det andet vidne i skandalen, der dør brat.
Den første var departementschef Thomas Finney, -
- der styrtede ned fra sit kontor på 15. etage for en måned siden.
Løb dog med pengene, Noodles. Hvorfor bliver du hængende her?
Det eneste vidne nu er manden, der har lagt navn til affæren.
Handelsminister Bailey.
Jeg er nysgerrig.
- Ministeren er ikke bekymret. - Han er flygtet til Long Island.
Han forbereder sig på at besvare komiteens spørgsmål.
- Jeg ville nu kalde dem anklager. - Ministeren er ikke bekymret.
Men det er offentligheden. Over rygterne om korruption, mafiaen -
- og især over rygterne om ulovlig brug af pensionskassernes kapital.
Hvad siger De til det?
Jeg benægter alle de beskyldninger, der rettes mod mit forbund.
Vi har altid spillet ærligt spil.
Hele mit liv har jeg kæmpet for at skåne fagbevægelsen for...
Ham kender jeg.
... forbrydere og korrupte politikere.
Han fyrer stadig det samme pis af.
Hvis nogen har forbrudt sig mod loven i denne sag, er det ikke os.
Hvad er det for noget, aviserne skriver om dig?
Holder fagforeningsbossen brandtaler?
Du kan hverken standse arbejderne eller den sociale bevægelse.
Hør her, din lede socialist!
Vi er skide ligeglade med de røde arbejdere og deres bevægelser.
Vi vil have jer ud af fabrikkerne, så vi kan få gang i arbejdet.
Det her er dit sidste tilbud. Skriver du under?
Sig til dine chefer, at de kan tørre sig i røven med den.
Fyld den op.
Det her er min sidste tænd...
Skyd ikke, drenge.
Det er mig, Crowning.
- Crowning. - Nemlig. Han har fået nok.
Hvad mener De med nok? Vi har ham i vores hule hånd.
- Og vi har chefen i vores hule hånd. - Slap af.
Slap helt af.
- Smid dem. - Smid våbnene, drenge.
- Vi udveksler bare fanger. - Rimelig byttehandel, ikke?
Kom her med socialisten.
Der kan man bare se. Fat Moes bedemandsdrenge.
Nu, du siger det... Hvordan går det med kræftbylden, Chicken Joe?
- Slip ham fri. - Jeg adlyder ikke dig.
Vi beder dig ikke om at adlyde, Joe, vi befaler. Slip ham så fri.
Slip ham fri.
Hvem er I? Hvem betaler jer?
Ja, jeg er ked af det, du... Men det gør dine slemme politikervenner.
Vi vil ikke have noget med jer at gøre.
Vores kamp har intet at gøre med sprit, prostitution og narko.
Væn dig hellere til tanken, makker.
Det her land har ikke overstået alle børnesygdommene endnu.
I er ikke en blid omgang mæslinger, I er den rene pest.
Og svin som ham er immune. Det er forskellen på os og dem!
Slap af. Forskellen er, at de altid vinder, og I altid bliver røvrendt.
Meget snart.
Politichef Aiello, De overraskede alle ved at sende politiet ind.
- Især de strejkende. - Skulle jeg have erklæret krig?
- Det var en fredelig operation. - Men den overtrådte arbejdsloven.
- Jeg gør bare min pligt. - Udgjorde de strejkende en trussel?
Mit motto er: Forebyggelse, ikke straf.
- Men De slap skruebrækkere ind. - Arbejdsløse arbejdere, unge dame.
Nu må jeg hjem med blomsterne til min kone, før de visner.
Har I hørt, at jeg lige har fået en søn?
Vi har hørt, at han er den yngste aktionær i den besatte fabrik.
- Hvad skal det betyde? - Ledelsen gav drengen en gave.
En injuriesag kan blive dyr. Især for en andenrangs bladsmører.
Vil du finde ud af, hvor dyr den kan blive?
Men da det er min første dreng i kølvandet på fire piger, -
- benåder jeg dig.
Opfør jer pænt.
Af sted.
Tak.
- Spiser han? - For fem personer.
De junger kunne bespise en hel hær. Vi kunne åbne et mejeri!
Smukke piger. Hvem elsker jer, hva'?
Jeg elsker dig.
Og dig.
Og dig... Skal han ikke ammes kl. 18?
Kom ind.
- Der er han. - Det er min søn!
Det er min søn!
De forandrer sig sgu hurtigt.
Men han ligner min far. På øjnene.
Den samme djævelske stolthed.
- Har du set hans lille tap? - Vincent! Tænk på pigerne.
Før eller senere skal I lære, at næst efter mig er det ham, der bestemmer!
Han har nosser ligesom sin far.
- Lad mig tage ham. - Nej. Det skal jeg nok ordne.
Lad farmand skifte dig. Må jeg så få et lille smil?
Hvad fanden foregår der?
Hvad er det?
- Det er det rigtige nummer. - Jeg vrider halsen om på dig!
Find min søn, eller jeg futter hytten af!
Hallo. Klap så i!
Nej, ikke dig. Hvem taler jeg med?
Det er ligegyldigt. Hvem taler jeg med?
- Hvor pokker er min søn? - Han er stadig på fødeafdelingen.
Han fik bare lyst til at skifte seng.
Og resten af ungerne fulgte trop, -
- så pludselig hoppede en 30-40 unger rundt og skiftede nummer.
- Så det er lidt af et problem. - Hvad fanden er du ude på?
- Nu finder jeg aldrig min søn! - Jo, for vi førte opsyn med dem.
Vi kan sagtens få orden på sagerne.
- Men du må møde os på halvvejen. - På halvvejen?
- Hvad rager strejken egentlig dig? - Ikke en pind! Hvad har jeg gjort?
Du slap skruebrækkerne ind og satte panserne til at beskytte dem.
Hold så kæft og hør godt efter.
Kald panserne hjem og lad de strejkende forhandle med ledelsen.
Hvis du ikke gør det, må du selv finde din søn. Held og lykke.
- Hvad bliver det så til? - Jeg kalder styrken hjem i dag.
Dygtig dreng. Du er faktisk ikke så dum af et luset svin at være.
Vi kontakter dig.
Slap nu bare af, vi skal nok kontakte dig. Farvel.
- Nå? - Det var en aftale.
Skål for en, der snakker godt for sig.
- Hvor er listen med numrene? - Listen?
Jeg kan ikke finde den.
- Hvor gjorde du af den? - Den røg vist ud med kitlen.
Slap nu af, Noodles.
Drengenes numre var ulige... lige, og pigernes var ulige.
- Godt gået, Patsy. - Så giver vi ham et lige nummer.
- Hvad med nummer otte? - Otte.
- Ja, det er et godt nummer. - Hvad med de andre rollinger?
Vi er bedre end skæbnen. Vi giver nogen et godt liv, andre en røvtur.
Regnskabet skal gøres op, drenge.
- Jeg vil have min del i naturalier. - Skøre skid.
Gid jeg var blevet forbyttet som barn.
Det blev du måske også.
Det kan ikke passe.
Kom lige og se, hvem der er her.
- Er det i orden med dig, Peg? - Se der.
Hvad?
Hold da kæft... Kom lige her, Noodles.
Blondinen ved klaveret.
- Ja, hvem er det? - I var så godt som forlovede engang.
Slå mig... jeg elsker det.
Hende den stramme fra Detroit? Hun ser da anderledes ud.
Kald lige på hende blondinen i den blomstrede kjole.
- Carol. - Sikkert. Sig, hendes venner er her.
Carol... Carol.
Kom her, Noodles.
- Du har fået besøg. - Af hvem?
Kender du de fyre?
Nej...
Det tror jeg ikke.
Næh, jeg ville kunne huske sådan en samling flotte fyre.
Hvor kunne jeg glemme det?
Men der var kun én af jer, jeg kom... tæt ind på livet af.
Hvem? Lad os se, om du er god til at huske ansigter.
- Dig. - Nej... ham.
Vi har kendt hinanden så længe, at vi er begyndt at ligne hinanden.
Mig en fornøjelse.
Kald mig bare Carol.
Vi kender jo hinanden.
En fornøjelse...
Fornøjelsen er helt på min side.
Er du flyttet fra Detroit?
Nej, hun og hendes mand kommer her hver weekend.
Hun ondulerer ti fyre, mens manden ser på gennem kighullet.
- Bedre end at gå i biffen. - Hvad mon staklen laver nu?
Undrer sig over, hvor konen er.
- Skal vi ikke lave en trekant? - Han har en anden aftale.
Tag hende med, så laver vi en firkant.
Den slags fyr er jeg ikke.
Jeg er bange for, du vil kunne lide det, hvis jeg giver dig en på kassen.
Farvel, gutter. Vi ses.
- Har du ventet længe? - Hele mit liv.
Du ville spise ved havet, så jeg fik åbnet det, skønt der var sæsonlukket.
Alle bordene er til to. Du må selv vælge.
- Det her er fint. - Sid ned.
Boeuf à la mode. Blanquette de veau.
Nej, jeg tager asperges sauce vinaigrette og så en chateaubriand.
- Comme dessert? - Det bestemmer jeg bagefter.
Jeg tager det samme.
- Vin? - Bestem du, jeg tager et glas vand.
- Bestem De. - Tak.
Du kan bare det der. Hvor har du lært alle de franske udtryk?
- Hvem har du lært det af? - Tror du, jeg har en rig beundrer?
Jeg læser bøger, jeg vil vide alt. Er det ikke godt at have planer?
Jo... Er jeg med i nogen af de planer?
Noodles...
- Du er den eneste, jeg har... - Har hvad?
- Hvad? - Jeg nogensinde har holdt af.
Men du ville låse mig inde og smide nøglen væk, ikke?
Jo, det ville jeg vel.
Og jeg ville sikkert slet ikke have noget imod det.
- Og hvad så? - Jeg vil nå videre.
- Hvorhen? - Til tops.
Nu lyder du som Maxie. I to er ens, og derfor hader I hinanden.
Skal jeg gå nu?
Nej, du skal ej.
- Danser du? - Vil du? Så danser jeg.
For ikke at blive vanvittig må man afskære sig fra omverdenen.
Skønt årene gik, stod tiden stille, for man lavede ikke en pind.
Men to ting kunne jeg ikke slå ud af hovedet. Dominic, der sagde:
"Jeg gled", lige før han døde. Og så var der dig.
Du læste altid Højsangen højt for mig.
"Hvor skønne er dine trin i skoene, du ædelbårne."
Jeg læste i Bibelen hver aften. Og hver aften tænkte jeg på dig.
"Dit skød som det runde bæger, ej savne det vin."
"Dit liv som en hvededynge, hegnet af liljer."
"Dit bryst... Som vinstokkens klaser."
"Din næses ånde som æbleduft."
Ingen vil nogensinde elske dig, som jeg elskede dig.
Når jeg ikke kunne holde det ud mere, tænkte jeg på, at du var derude.
Så kunne jeg klare pinslerne.
Er du klar over, hvor meget det betød for mig?
Jeg rejser til Hollywood i morgen. Det ville jeg fortælle dig i aften.
Nej...
Nej!
Nej, jeg beder dig!
Nej!
Nej, jeg beder dig...
Deborah...
Jeg kommer straks.
Kør hende hjem... kør hende hjem.
FORSLAG OM OPHÆVELSE AF SPIRITUSFORBUDDET
Næh, se, hvem der er her.
Hvad er det her?
En trone. En gave til en pave.
- Den kostede 800 dollar. - Den er fra 1600-tallet.
Hvad skal du med den?
Sidde på den.
- Giver du en kop kaffe? - Ja.
Tak.
Mens du har været på ferie, har vi slidt i det.
Pengene fra fagforeningen.
Det er din andel.
Selv Jimmy "Ærligt Spil" respekterer os.
- Jeg blødte lidt for sagen. - Der står alt om det i aviserne.
"Morning Telegraph" brød sig ikke om det.
"Underverdenen hjælper strejkende i blodigt sammenstød."
"Post" derimod siger: " Målet helliger midlet i afgørende bandekrig."
- Og de fordømte det i Atlantic City. - Bladsmørere er nogle vatpikke.
- I kunne da have ledt efter mig. - Det gjorde vi også.
Cockeye fandt dig hos kineseren. Så høj, at du ikke kunne kende ham.
Du kaldte mig... Deborah!
- Tag og bland dig udenom. - Vi arbejder sammen.
- Og kællinger kommer ikke i vejen! - Hvad laver hun så her?
Hun burde være hjemme og kneppe i Detroit.
Nu knepper hun her... og kun med Max.
- Mens manden ser på? - Nej, ham har jeg forladt.
Og du siger, kællingerne skal blandes udenom.
Men hun betyder ikke noget for mig. Klap i!
- Går bryllupsrejsen til et bordel? - Klap så i, for fanden!
Klap i!
Skal jeg droppe hende? Smide hende ud? Vil du have et los i røven?
Skal jeg smide hende ud eller hvad? Skrid med dig. Skrid ad helvede til!
Hvem sagde, jeg ikke kunne håndtere damerne?
- Jimmy her. Er det Max? - Nej, det er Noodles.
Vi får brug for jer i dag. Jeg skal holde en barsk tale, og...
Kør!
LANDSFORENING KUN ADGANG FOR MEDLEMMER
Start bare bilen, jeg kommer straks.
Mr. Gallagher vil gerne takke jer for jeres hjælp...
Her er en konvolut til hver af jer.
Hvis vi skal afslutte jobbet, kontakter jeg jer.
- Tværet ud af en champagneprop. - Hvad ville Crowning sige til det?
- De ville ikke være bange for dig. - De er heller ikke bange for mig.
- Det var jer, der jog dem væk. - Og du var imod drengene her.
Heldigvis tager vi partiformænd os af fagbevægelsen.
Strejken er forbi, og vi vandt, basta.
En skam, du ikke kunne være med til at underskrive overenskomsten.
Det værste er, at I på én aften nåede, hvad jeg har talt om i to år.
For fagbevægelsens nye gulddreng: Jimmy Conway!
Han må da ikke drikke noget! Han skal lige straks opereres.
Det haster ikke. Jeg ved, at jeg skal halte mig gennem resten af livet.
Men trods det kommer du til at tage kæmpeskridt, Jimmy.
Men altid et skridt bag ved dig, Sharkey.
Sørg nu for, at de ordner det rigtige ben, Jim.
I har fået jer en rigtig martyr. Det må I udnytte.
- Men hvad skal vi med en martyr? - Forbuddet bliver snart ophævet.
- Så bliver mange af jer arbejdsløse. - Det lyder interessant, mr. Sharkey.
Har I aldrig tænkt på at få jeres eget?
Alle spritvognene bliver snart solgt for en slik.
Et multiforetagende bestående af hundredvis af lastvogne, -
- støttet af en stærk fagforening med Jimmy Conway i spidsen.
- Han er nødt til at gå med på det. - Det må være din spøg, Sharkey.
Skulle Jimmy "Ærligt Spil" samarbejde med os?
Han kommer til at spille højt spil. Når tiden er inde.
- Vi er ikke interesseret. - Hvad er der nu galt, Noodles?
Hvorfor ikke investere vores formue?
Jeg får partiet til at bakke jer op og jeg har indflydelsesrige venner.
- Jeg stoler ikke på politikere. - Du tænker som en gadedreng.
Stod det til dig, rullede vi stadig fyldebøtter.
- Jeg taler om mange penge. - Det her er mange penge.
Vil du have nogle af dem?
Du slipper aldrig af med gadestanken.
Jeg kan lide den stank, den holder mig gående.
- Og den giver mig jern på. - Han er en dødvægt, Maxie.
En skønne dag må du skaffe dig af med ham.
Sig til, når det sker, Maxie. Imens tager jeg på ferie i Florida.
Vent.
Jeg har tænkt lidt over det...
Jeg kunne også godt trænge til ferie.
- Hvad med en svømmetur? - God idé.
Maxie... Max.
- Hvor meget er der i fælleskassen? - Hvorfor?
Fordi vi er blevet arbejdsløse.
SPIRITUSFORBUDDET SLUTTER I DECEMBER
- Omkring en million dollars. - Og hvor har du så gemt dem?
I mine underbukser.
Der ville jeg have fundet dem.
Vi må omorganisere os, og jeg har et par gode ideer.
Det har jeg også.
- Med en million kan man slappe af. - Vi slapper af, når vi har 20.
- 50. - Hvor vil du få dem fra?
Herfra.
Hvad er det?
En drøm.
En drøm, jeg har haft hele mit liv. Vi kan få den til at gå i opfyldelse.
Hvad er det?
Nationalbanken.
Det er det største skridt, vi kan tage, Noodles.
Du er skingrende gal.
Det kan du lige vove på at sige igen!
Hvor stor er chancen for, at det vanvittige kup vil lykkes?
- Spørg Max. - Det bliver vores alle sammens død.
Prøv at sige det til ham. Du har jo andre midler.
Jeg har prøvet. Han gider ikke bolle længere.
Han tænker kun på det kup.
Tåregas, gidsler... Han gennemfører det. Med eller uden dig.
Vi to har aldrig brudt os om hinanden, Noodles.
Vi holder fred for Max' skyld. Lad os for en gangs skyld slå os sammen -
- og gøre noget for ham.
Bagefter kan vi igen blive fjender som før.
Hvis I alle røg i spjældet, ville bankkuppet ryge i vasken.
- Din ven Max gav mig ideen. - Hvad mener du?
Han gør nar ad dig.
Han siger, Eve har krammet på dig. At du er hunderæd for det sted her.
At du hellere ville ryge i spjældet end at begå det kup her. Passer det?
Så gør det dog. Få ham i spjældet.
Bare længe nok til at slå tanken ud af hovedet på ham.
Og hvis du ikke kan klare at være væk fra ham, så gå med i spjældet.
Det er bedre end at være død.
Du ved, hvad der skal gøres. Ellers gør jeg det.
Hop ud og tag en taxa. Jeg har travlt.
Noodles. Bestem dig i en fart, ikke?
SPIRITUSFORBUDDET
Hvad er der?
Keder du dig?
Hvorfor skal du af sted i aften? Nu er det jo snart slut med forbuddet.
Alle vil af med spritbeholdninger. De sælger det for en slik, -
- så hvorfor ikke opkøbe det?
- Jeg bliver væk et stykke tid. - Jeg venter på hotellet.
Jeg elsker, når du kommer sent hjem og vækker mig.
Jeg kommer ikke hjem i aften.
- Og heller ikke i morgen. - Jeg troede, det tog nogle timer.
Mine damer og herrer. Lad os tage afsked med Fat Moes smugkro.
Hvem pokker vil drikke her, når det er legalt?
Kom så i gang, Moe!
Skål i skuret!
Drenge...
En skål for den sidste ladning. I aften gælder det ikke kun spritten.
Det er ti år af vores liv. Ti fantastiske år.
Noodles.
Skål.
Hvor længe skal jeg vente?
Halvandet år godt og vel.
Et halvt år ud før for god opførsel. Spørg ikke, hvad jeg skal.
- Omstillingen. - Politiet, tak.
Kriminalinspektør Halloran.
Hallo. Hvem er det?
Ja... Jeg har et godt tip til jer.
- Hvem er det? - Max. Luk nu op.
- Har du det dårligt? - Nej, fint.
Det ser ikke sådan ud.
- Måske må du hellere blive hjemme. - Hvorfor det?
Jeg har holdt øje med dig hele aftenen.
Du har drukket som en svamp.
Drikker du dig mod til?
Vi skal bare hente en ladning sprit.
Er du blevet bange for at gøre selv det?
Det er nok bedst, at du bliver hjemme i aften. Hos Eve.
Hvor end du går, går jeg, Maxie.
Måske havde Sharkey ret. Måske burde jeg skaffe mig af med dig.
- Du er skingrende gal. - Det må du aldrig sige!
Lad være med at sige det!
Max narrede os alle, Noodles. Han ønskede at dø.
Hans far døde på galeanstalten. Sådan ville Max ikke ende, -
- så han lokkede os til at give politiet det tip.
Derfor skød Max først. Udelukkende for at blive dræbt.
Hvad er det her?
Gallaåbningen for 15 år siden.
- Hvem er det? - Stiftelsens skytshelgen.
- En eller anden skuespillerinde. - Kender du hende?
Nej.
Davs, Deborah.
Vil du slet ikke sige noget?
Hvad skal man sige efter mere end 30 år?
Hvad med: "Hvordan går det?" Eller...
"Jeg havde håbet aldrig at se dig mere."
Jeg troede aldrig, jeg ville. Der er en forskel.
- Du genkendte mig da i det mindste. - Skuespillerinder husker godt.
Vil du have en drink?
Jeg vil have en.
- Margo? - Ja, miss.
- Gå De bare. - Tak, miss.
"Miss"? Er du aldrig blevet gift?
Nej.
Bor du alene?
Nej.
Hvor har du været?
Udenbys.
- Hvornår kom du tilbage? - For et par dage siden.
Bliver du her?
- Det kommer an på mange ting. - Hvorfor opsøgte du mig?
Af to grunde.
Dels ville jeg se, om du gjorde ret i at droppe mig for karrierens skyld.
Nå?
Det gjorde du. Du var pragtfuld.
"Alderen sætter ingen spor på hende. " Stykket er som skabt til dig.
- Og den anden grund? - Den anden grund...
...er at jeg ikke ved, om jeg skal gå til fest i morgen aften.
Fest?
Ja, på Long Island. Hos minister Bailey.
- Kender du minister Bailey? - Nej.
Men jeg er alligevel inviteret.
- Hvorfor, når du ikke kender ham? - Det ved jeg ikke.
- Jeg tænkte, at du måske vidste det. - Hvor skulle jeg vide det fra?
- Fordi du kender ham. - Hvem er det?
- David. Må jeg komme ind? - Nej, vent udenfor, David.
Godt, jeg bliver lige her.
Hvad vil minister Bailey mig?
- Hvorfor har han inviteret mig? - Det ved jeg ikke.
Hvorfor skulle jeg vide noget om dine invitationer? Jeg ved ikke noget.
Hvad vil du mig? Jeg ved ikke noget!
Nu spiller du ad h... til.
Hvem er minister Bailey?
En velhavende forretningsmand.
Han kom til USA som en forarmet indvandrer og tjente en formue -
- i San Francisco og Los Angeles, hvor han har boet i 30 år.
Ja, det kan man læse i aviserne. Hvad mere?
Han giftede sig med en rig kvinde.
De fik et barn. Hun døde i barselsseng.
For et par år siden blev han politiker og flyttede hertil.
Det hører fortiden til. Jeg taler om nutiden.
Lige nu har han problemer.
Indrøm dog, at du har boet hos ham i alle de år. Du er hans elskerinde.
Alderen har sat sine spor på mig, Noodles.
Vi er begge ved at blive gamle.
Vi har kun minderne tilbage.
Hvis du tager til fest på lørdag, vil du ikke længere have dem.
Riv invitationen itu.
Der er en bagudgang her. Noodles, gå den vej.
Bliv ved med at gå uden at vende dig om.
Jeg beder dig, Noodles.
Er du bange for, at jeg skal blive til en saltstøtte?
Hvis du går den vej, ja.
Det er minister Baileys søn.
Han hedder David ligesom dig.
Gå indenfor.
Hvad venter du på?
Jeg er ikke helt med, mr. Bailey.
Sid ned, Noodles.
Gør dig det behageligt.
- Jeg er glad for, du kom. - Jeg var nysgerrig.
Så mange pinger på ét sted.
Ja, rotterne plejer at forlade den synkende skude, -
- men i mit tilfælde myldrer de om bord.
Jeg har læst om Deres problemer.
Men en mand i Deres position, med så megen magt, -
- må påtage sig et vist ansvar.
Løbe visse risici.
Hvorfor har De inviteret mig, mr. Bailey?
Du ved godt, at den invitation ikke betyder en skid!
Det eneste, der betyder noget, er indholdet af den kuffert.
Pengene og "kontrakten".
Der stod ikke, hvem den gjaldt.
- Har du ikke regnet det ud endnu? - Dem, mr. Bailey?
Jeg har ikke haft en revolver i hånden i årevis.
Selv med briller på ser jeg ikke for godt, og mine hænder ryster.
- Jeg ville nødig ramme forbi. - Pis og papir, Noodles.
Jeg er allerede en død mand.
Lad mig i det mindste få betalt den gæld, jeg skylder dig.
Jeg overlever aldrig høringen. De er hunderædde for at ryge med i faldet.
De er nødt til at skaffe mig af vejen.
Du kan lige så godt gøre det i dag.
Gør det, Noodles. Jeg kan ikke lade nogen anden gøre det.
Jeg fandt dig og hentede dig hjem med det formål.
For at gøre vores regnskab op.
Du kan slippe væk den vej.
Du kan slippe uset ned på gaden.
Hvad er det, De taler om, mr. Bailey? De skylder mig ingenting.
Dine øjne var for tårefyldte til at se, at det ikke var mit lig.
Det var en anden.
Du var for chokeret til at indse, at panserne også var med i det.
Syndikatet stod bag, Noodles.
De er gal.
Det har du sagt før. Aldrig har jeg været så klarhjernet som dengang!
Jeg stjal hele din eksistens. Jeg har levet dit liv.
Jeg tog alt.
Dine penge, din pige...
Jeg efterlod dig kun 35 års sorg over at have dræbt mig.
Så hvorfor skyder du mig ikke?
Jeg har dræbt nogle mennesker, mr. Bailey.
Enten i selvforsvar eller for penge.
Folk kom til os. Kompagnoner, rivaler, elskerinder.
Nogle af jobbene tog vi, andre afslog vi.
- Deres ville vi have afslået. - Er det din måde at få hævn på?
Nej.
Sådan har jeg det bare.
Den er 22.25. Og jeg har intet at miste.
Når man er blevet forrådt af en ven, gør man gengæld.
Gør det.
Ser De, hr. minister...
Jeg har også en historie. Den er mere ligetil end Deres.
For mange år siden havde jeg en meget kær ven.
Jeg meldte ham for at redde hans liv, men han blev dræbt.
Men det var sådan, han ville have det.
Det var et pragtfuldt venskab.
Men det blev dårligt for os begge.
Godnat, mr. Bailey.
Jeg håber, høringen viser sig at være falsk alarm.
Det ville være en skam at se et helt livsværk gå tabt.
Undertekst: SDI Media Group
[DANISH]